1
00:00:01,680 --> 00:00:03,510
- [קריין] בעבר
על "היינו מחר".

2
00:00:03,510 --> 00:00:04,920
- [אוולין] אנחנו עוזבים.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,450
- האם מצאת את דרכך בעיר?

4
00:00:06,450 --> 00:00:07,700
- אתה מוזמן להצטרף.

5
00:00:08,700 --> 00:00:09,533
- מאיפה השגת את זה?

6
00:00:09,533 --> 00:00:10,950
- [מאורו] הפער הגדול.

7
00:00:10,950 --> 00:00:12,930
- [אדם] Kuo ההוא, אחד משבעה.

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,000
שודדים תקפו צאצאים,

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,980
גוזל מהם את הקעקועים שלהם.

10
00:00:16,980 --> 00:00:20,280
- מישהו דירג את האספקה
יחידה ליד העיר המערבית.

11
00:00:20,280 --> 00:00:21,750
הם לקחו שני בקבוקונים של חול.

12
00:00:21,750 --> 00:00:23,392
הם לא נגעו בשום מזון או נשק.

13
00:00:23,392 --> 00:00:25,320
(קולע אקדח)

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,970
- ברוך הבא למשפחה, חייל.

15
00:00:27,900 --> 00:00:29,824
- [אדם] אתה חושב
נועה זוכרת אותך?

16
00:00:29,824 --> 00:00:32,440
- אני מקווה שכן, אני מקווה היכן שהם נמצאים

17
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
שהם לא הפסיקו לחפש.

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
- [פיי] זה שידור באדיבות

19
00:00:38,640 --> 00:00:40,350
לכל מי שנמצא באזור היילנד.

20
00:00:40,350 --> 00:00:42,210
אם איבדת את המפתח שלך,

21
00:00:42,210 --> 00:00:44,090
פגוש אותנו בגשר הסטימי במפרץ.

22
00:00:44,090 --> 00:00:46,020
- אתה באמת חושב למחוק את קין

23
00:00:46,020 --> 00:00:48,270
מרצון הקדמונים
להציל את החברים שלך, הא?

24
00:00:48,270 --> 00:00:49,533
לא, אותו מעשה,

25
00:00:51,060 --> 00:00:52,650
אתה יכול למחוק את כולם.

26
00:00:52,650 --> 00:00:53,768
- או אתה.

27
00:00:53,768 --> 00:00:56,518
(מוזיקה דרמטית)

28
00:01:00,660 --> 00:01:01,590
- היא הותקפה.

29
00:01:01,590 --> 00:01:02,610
- [יעקב] הצלתך היא הכל חלק

30
00:01:02,610 --> 00:01:03,480
של להיות תקוע לתוך שלך--

31
00:01:03,480 --> 00:01:05,370
- נוח עשוי לתת לך להתחבא
בתוך הגוף שלו,

32
00:01:05,370 --> 00:01:06,203
אבל זה לא אומר שאתה יכול

33
00:01:06,203 --> 00:01:07,110
לשבור הפרה.
אמא שלך תהיה מתה

34
00:01:07,110 --> 00:01:08,223
אם זה לא היה בשבילי.

35
00:01:10,648 --> 00:01:12,480
(מדבר בשפה זרה)

36
00:01:12,480 --> 00:01:14,493
שלח לי אלכימאי.

37
00:01:15,531 --> 00:01:18,281
(מוזיקה דרמטית)

38
00:01:21,270 --> 00:01:22,410
- קין?

39
00:01:22,410 --> 00:01:25,523
- כמו שאמרנו, "מכרים".

40
00:01:25,523 --> 00:01:28,890
(מוזיקה מהורהרת)

41
00:01:28,890 --> 00:01:32,070
- בסדר, טוב אני מניח
אני אביא את המשאית.

42
00:01:32,070 --> 00:01:33,000
- סידרת את זה?

43
00:01:33,000 --> 00:01:33,833
- כמובן.

44
00:01:34,950 --> 00:01:37,000
אני לא יכול להבטיח שנגיע כל כך רחוק.

45
00:01:38,550 --> 00:01:39,483
- כמה רחוק זה רחוק?

46
00:01:40,370 --> 00:01:42,420
- הממ, עד כמה קצה השביל?

47
00:01:54,884 --> 00:01:58,384
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

48
00:02:21,630 --> 00:02:22,980
אז איפה מצאת את קין?

49
00:02:24,180 --> 00:02:25,893
- במבצר מדרום מזרח לכאן.

50
00:02:28,170 --> 00:02:29,920
רכשת את אמונו די מהר.

51
00:02:31,800 --> 00:02:33,363
כן, זה לא היה קשה.

52
00:02:34,410 --> 00:02:36,123
הייתי השחקן שלו בשלב מסוים.

53
00:02:37,350 --> 00:02:38,900
- [פרן] בחייך הקודמים?

54
00:02:40,080 --> 00:02:40,913
- כן.

55
00:02:48,690 --> 00:02:50,790
- זה לא גוון שאני גאה בו, אבל,

56
00:02:54,420 --> 00:02:56,141
צריך להתחיל איפשהו.

57
00:02:56,141 --> 00:02:59,641
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

58
00:03:02,310 --> 00:03:03,960
- גם אתה נולדת בשכונות העוני?

59
00:03:06,780 --> 00:03:08,733
היילנדר או מדבר?

60
00:03:10,440 --> 00:03:11,273
- קרחונים.

61
00:03:13,380 --> 00:03:14,213
- מדבר.

62
00:03:17,280 --> 00:03:18,113
- פרן.

63
00:03:19,500 --> 00:03:20,333
פרן.

64
00:03:23,580 --> 00:03:25,710
אני מתקשר לאיזה בחזרה.

65
00:03:25,710 --> 00:03:27,889
אני רוצה שתלכי להיות העיניים שלי.

66
00:03:27,889 --> 00:03:30,556
(מוזיקה מהורהרת)

67
00:03:33,360 --> 00:03:34,383
קח את הרובה שלך.

68
00:03:36,043 --> 00:03:39,543
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

69
00:03:54,417 --> 00:03:56,760
אתה בטוח שאתה רוצה להשתמש כל כך הרבה?

70
00:03:56,760 --> 00:03:59,010
אני יודע כמה קשה להשיג את זה.

71
00:03:59,010 --> 00:04:02,010
- זה בדיוק מה שקין ירצה
תגיד כשאתה מוסר לו.

72
00:04:04,293 --> 00:04:07,900
הממ, אז, קח את הילד והתיק

73
00:04:09,240 --> 00:04:10,773
ואתה מוביל אותו למטה.

74
00:04:12,360 --> 00:04:13,380
אנחנו נעשה את השאר.

75
00:04:14,781 --> 00:04:18,281
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

76
00:04:26,529 --> 00:04:29,279
(ציוץ ציפורים)

77
00:04:30,627 --> 00:04:33,627
(מוזיקה מותחת)

78
00:05:00,349 --> 00:05:04,182
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

79
00:05:35,224 --> 00:05:37,974
(מוזיקה דרמטית)

80
00:05:40,092 --> 00:05:45,092
? ביליתי את כל חיי
כבול לקיר?

81
00:05:46,761 --> 00:05:51,041
? באים לעוד, לא מפחדים ליפול?

82
00:05:51,041 --> 00:05:52,380
? זה מאוחר מדי לנסות?

83
00:05:52,380 --> 00:05:54,092
? אין מה לעשות?

84
00:05:54,092 --> 00:05:56,736
? אני הולך לדרוס אותך?

85
00:05:56,736 --> 00:06:00,726
? אני מחפש דם חדש?

86
00:06:00,726 --> 00:06:02,357
? יא, יא, יא?

87
00:06:02,357 --> 00:06:06,683
? ושום דבר לא יעצור אותי עכשיו?

88
00:06:06,683 --> 00:06:08,896
? שום דבר לא יעצור אותי?

89
00:06:08,896 --> 00:06:10,723
? מחפש דם חדש?

90
00:06:10,723 --> 00:06:12,113
? אל תנסה להילחם?

91
00:06:12,113 --> 00:06:13,721
? שום דבר שאתה יכול לעשות?

92
00:06:13,721 --> 00:06:17,335
? אני הולך לדרוס אותך?

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,795
? עכשיו?

94
00:06:19,795 --> 00:06:22,307
? שום דבר לא יעצור אותי?

95
00:06:22,307 --> 00:06:23,984
? מחפש דם חדש?

96
00:06:23,984 --> 00:06:27,181
? נה נה נה לא לא לא ?

97
00:06:27,181 --> 00:06:30,474
? נה נה נה לא לא לא ?

98
00:06:30,474 --> 00:06:34,091
? נה נה נה לא לא לא ?

99
00:06:34,091 --> 00:06:35,344
? לא נה נה?

100
00:06:35,344 --> 00:06:39,812
? אני מחפש דם חדש?

101
00:06:39,812 --> 00:06:42,479
(מוזיקה מהורהרת)

102
00:07:14,880 --> 00:07:16,470
- אתה רוצה לדבר על זה?

103
00:07:16,470 --> 00:07:17,303
- מה?

104
00:07:18,210 --> 00:07:19,053
- רוקסי.

105
00:07:20,940 --> 00:07:22,493
- אין על מה לדבר.

106
00:07:23,520 --> 00:07:25,233
- היא הייתה חשובה לך משהו?

107
00:07:27,090 --> 00:07:29,280
- לא מספיק כדי שנשאר.

108
00:07:29,280 --> 00:07:30,210
- רצית להישאר?

109
00:07:30,210 --> 00:07:31,043
- לא.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
אתה לא צריך לשקר לי.

111
00:07:35,070 --> 00:07:36,153
- זה לא היה כלום.

112
00:07:38,880 --> 00:07:41,130
- זה נראה יפה
רציני למחרת בבוקר.

113
00:07:42,570 --> 00:07:44,820
- אין לך מושג מה
אתה מדבר על.

114
00:07:47,130 --> 00:07:48,030
- האם אתה אוהב אותה?

115
00:07:48,960 --> 00:07:51,213
לא, אני לא אוהב אותה.

116
00:07:52,110 --> 00:07:54,270
אני לא אוהב אף אחד.

117
00:07:54,270 --> 00:07:55,103
- [אוולין] נועה.

118
00:07:55,103 --> 00:07:57,660
אני לא אוהב את רוקסי. אני לא אוהב את סיינה.

119
00:07:57,660 --> 00:07:59,730
- [אוולין] מה קרה לך?

120
00:07:59,730 --> 00:08:01,890
פעם הבנת את האחריות שלנו

121
00:08:01,890 --> 00:08:05,160
ומה עלינו לעשות כדי להציל
רבקה, להציל את כולם.

122
00:08:05,160 --> 00:08:05,993
- התחכמתי.

123
00:08:07,740 --> 00:08:08,573
- נועה.

124
00:08:10,080 --> 00:08:12,420
להיבחר זה נטל,
אלא האנשים שאנחנו אוהבים

125
00:08:12,420 --> 00:08:13,588
וזרים תמימים הם

126
00:08:13,588 --> 00:08:14,813
על כף המאזניים.
- הסתכל סביבך.

127
00:08:16,230 --> 00:08:19,080
העולם הזה בוער
למעלה ואנחנו לכודים.

128
00:08:19,080 --> 00:08:22,020
זה לא קשור לאהבה,
מדובר בחופש.

129
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
מי חי ומי מת.

130
00:08:23,100 --> 00:08:24,050
- [אוולין] תפסיק עם זה.

131
00:08:27,741 --> 00:08:29,730
- מתי אתה מתבגר?

132
00:08:29,730 --> 00:08:32,043
כל הדבר הנבחר הזה הוא שטויות.

133
00:08:34,020 --> 00:08:36,033
- סיימתי עם השיחה הזו.

134
00:08:40,650 --> 00:08:41,483
- לאן אתה הולך?

135
00:08:41,483 --> 00:08:42,663
- למצוא את האחרים?

136
00:08:44,040 --> 00:08:45,543
הוא לא אוהב אותך אוולין.

137
00:08:46,740 --> 00:08:48,590
הוא צריך רק אותך כדי לצאת מכאן.

138
00:08:49,541 --> 00:08:52,860
(אוולין בוכה)

139
00:08:52,860 --> 00:08:56,213
אז אני מניח שסוף סוף
יש משהו במשותף.

140
00:08:56,213 --> 00:08:59,713
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

141
00:09:11,429 --> 00:09:12,262
(קולע אקדח)

142
00:09:12,262 --> 00:09:15,845
- [סיינה] את, יש לך
לזכור, סיינה.

143
00:09:25,121 --> 00:09:25,954
אוולין.

144
00:09:31,053 --> 00:09:33,058
(מוזיקה מהורהרת)

145
00:09:33,058 --> 00:09:33,891
אוולין.

146
00:09:39,451 --> 00:09:42,201
(ציוץ ציפורים)

147
00:09:57,787 --> 00:10:00,537
(מוזיקה דרמטית)

148
00:10:13,885 --> 00:10:17,468
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

149
00:10:50,740 --> 00:10:54,323
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

150
00:11:02,378 --> 00:11:03,211
אוולין?

151
00:11:06,171 --> 00:11:09,754
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

152
00:11:15,403 --> 00:11:16,953
איפה היית?

153
00:11:19,260 --> 00:11:21,010
בבקשה אל תפסיק לחפש אותי.

154
00:11:25,959 --> 00:11:28,200
(מוזיקה דרמטית)

155
00:11:28,200 --> 00:11:29,643
- [ווריק] רגע, אוולין.

156
00:11:33,739 --> 00:11:34,615
- אל תפסיק.

157
00:11:34,615 --> 00:11:37,647
בבקשה אל תפסיק.
בבקשה, בבקשה אל תפסיק.

158
00:11:37,647 --> 00:11:39,533
אל תפסיק. אל תפסיק, בבקשה.

159
00:11:39,533 --> 00:11:40,826
בבקשה אל תפסיק לחפש אותי.

160
00:11:40,826 --> 00:11:41,880
אל תפסיק.

161
00:11:41,880 --> 00:11:44,630
(מוזיקה דרמטית)

162
00:11:51,550 --> 00:11:54,383
(וריק מתנשף)

163
00:11:57,900 --> 00:11:59,283
- מה ראית?

164
00:11:59,283 --> 00:12:01,950
(מוזיקה מהורהרת)

165
00:12:03,720 --> 00:12:04,553
ווסטברוק.

166
00:12:11,461 --> 00:12:14,128
(מוזיקה מהורהרת)

167
00:12:26,310 --> 00:12:29,280
אתה נראה יותר מפחד פנימה
כאן ממה שעשית בפנים.

168
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
היית במכונית בעבר?

169
00:12:33,893 --> 00:12:37,393
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

170
00:12:47,400 --> 00:12:48,750
- כל מה שאני צריך לדעת.

171
00:12:48,750 --> 00:12:50,417
כן, כל ציוד נדבק.

172
00:12:52,000 --> 00:12:55,500
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

173
00:13:19,312 --> 00:13:22,062
(ציוץ ציפורים)

174
00:13:24,064 --> 00:13:26,647
(מוזיקה קודרת)

175
00:13:48,376 --> 00:13:50,982
(נוח נאנח)

176
00:13:50,982 --> 00:13:53,017
- [נח] אני מצטער.

177
00:13:53,017 --> 00:13:56,434
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

178
00:14:19,642 --> 00:14:22,309
(רוח מקציפה)

179
00:14:25,498 --> 00:14:28,248
(מוזיקה דרמטית)

180
00:14:40,960 --> 00:14:42,450
- [וויליאם] אנחנו נמשיך להתעכב

181
00:14:42,450 --> 00:14:44,910
אם לא נעבור את סופת החול.

182
00:14:44,910 --> 00:14:48,153
ובכן, יש גרם מדרגות קדימה.

183
00:14:49,080 --> 00:14:51,473
אנחנו יכולים לעבור ל
ההיילנדס משם.

184
00:14:52,590 --> 00:14:53,790
- [וויליאם] ריקוד טוב.

185
00:14:53,790 --> 00:14:57,330
ויליאם. אנחנו לוקחים את האופניים.

186
00:14:57,330 --> 00:14:59,123
- [וויליאם] למה? זה חתיכת זבל.

187
00:15:00,690 --> 00:15:02,090
זה יותר מהיר מהליכה.

188
00:15:03,330 --> 00:15:04,280
- [וויליאם] בקושי.

189
00:15:05,430 --> 00:15:06,680
אני אעזור לך לשאת אותו.

190
00:15:07,590 --> 00:15:08,790
- [וויליאם] כן, נכון.

191
00:15:09,702 --> 00:15:12,300
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

192
00:15:12,300 --> 00:15:15,800
(הצלפת הרוח נמשכת)

193
00:15:20,859 --> 00:15:23,609
(מוזיקה דרמטית)

194
00:15:27,819 --> 00:15:30,236
(מוזיקה רכה)

195
00:15:39,750 --> 00:15:40,713
אני רוצה ללכת הביתה.

196
00:15:41,550 --> 00:15:42,990
- [וויליאם] הא?

197
00:15:42,990 --> 00:15:45,640
- שאלת אותי מה אני
מחפש בווסטברוק.

198
00:15:47,820 --> 00:15:48,653
בַּיִת.

199
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
זה נשמע מגוחך וילדותי.

200
00:15:56,280 --> 00:15:58,950
אבל, בכל פעם שהדברים נעשו קשים מדי

201
00:15:58,950 --> 00:16:00,513
או שאנשים לא היו נחמדים,

202
00:16:02,310 --> 00:16:05,850
איווי ואני תמיד היינו מוצאים
אחד את השני באורוות שלך.

203
00:16:05,850 --> 00:16:09,120
הבטחנו לעצמנו שלא
משנה לאן הימים לקחו אותנו,

204
00:16:09,120 --> 00:16:12,150
אם היינו צריכים אחד את השני
יכולנו פשוט ללכת הביתה

205
00:16:12,150 --> 00:16:13,600
והשני יהיה שם.

206
00:16:15,390 --> 00:16:17,340
אז זה מה שאני הולך לעשות.

207
00:16:17,340 --> 00:16:21,350
ואני מקווה שגם לאווי יש את אותו רעיון.

208
00:16:21,350 --> 00:16:24,933
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

209
00:16:32,438 --> 00:16:34,855
(מוזיקה רכה)

210
00:16:39,660 --> 00:16:41,640
- הרגתי את השידור.

211
00:16:41,640 --> 00:16:44,010
- טוב. אנחנו צריכים לזוז.

212
00:16:44,010 --> 00:16:46,050
ווסטברוק הוא שני טוב
ימי הליכה מכאן.

213
00:16:46,050 --> 00:16:47,190
פחות אם נמצא סוס.

214
00:16:47,190 --> 00:16:48,023
- לא.

215
00:16:48,960 --> 00:16:52,980
מחר ביום שישי, יכול להיות
להיות אנשים למטה על הגשר.

216
00:16:52,980 --> 00:16:54,780
או שזה יכול להיות זחילה עם שודדים.

217
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
תראה, אנחנו צריכים לעבור שם היום

218
00:16:56,700 --> 00:16:58,770
לפני שיותר מהם יבואו לחפש אותנו.

219
00:16:58,770 --> 00:17:00,630
מה עם מאורו או אוולין?

220
00:17:00,630 --> 00:17:02,910
הם יכלו לשמוע את השידור האחרון שלי.

221
00:17:02,910 --> 00:17:04,860
אתה הולך להסתכן בזה בחוש?

222
00:17:04,860 --> 00:17:07,050
- זו לא תחושה. ראיתי את זה.

223
00:17:07,050 --> 00:17:09,120
- בשינה הנגרמת על ידי חול.

224
00:17:09,120 --> 00:17:11,970
חצי מהדברים שאתה רואה אינם אמיתיים.

225
00:17:11,970 --> 00:17:13,443
איך אתה יודע שזה?

226
00:17:14,820 --> 00:17:17,770
- כי לא חלמתי
ווסטברוק או שודד לפני כן.

227
00:17:19,770 --> 00:17:22,320
השידור עבד,
עכשיו זה נפגע.

228
00:17:22,320 --> 00:17:24,900
אנחנו לא יכולים להסתכן שהם ימצאו אותנו.

229
00:17:24,900 --> 00:17:26,073
בקושי נמלטתי.

230
00:17:27,960 --> 00:17:28,923
בפעם הבאה לא נעשה.

231
00:17:31,005 --> 00:17:32,400
(מוזיקה מהורהרת)

232
00:17:32,400 --> 00:17:34,263
אז, מאורו,

233
00:17:35,640 --> 00:17:36,810
הוא כאן.

234
00:17:36,810 --> 00:17:38,673
- כן. יחד עם לויד וקין.

235
00:17:39,990 --> 00:17:42,844
- עקבנו
התאומים לסירוגין.

236
00:17:42,844 --> 00:17:44,250
ובכן, מאז שכונות העוני.

237
00:17:44,250 --> 00:17:45,570
אבל קליירי אמרה שהם מנסים

238
00:17:45,570 --> 00:17:46,950
לעשות את דרכם דרך הקרחונים.

239
00:17:46,950 --> 00:17:48,510
כן, טוב הם לא.

240
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
אחותך ראתה אותם ליד יחידת האספקה,

241
00:17:50,610 --> 00:17:51,843
ליד העיר המערבית.

242
00:17:52,800 --> 00:17:53,633
אז יש לנו אותם?

243
00:17:53,633 --> 00:17:56,283
לא, לוסינדה שחררה אותם.

244
00:17:59,100 --> 00:18:01,134
אז בגלל זה הורידו אותה?

245
00:18:01,134 --> 00:18:03,840
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

246
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
איפה בדיוק התאומים עכשיו?

247
00:18:06,630 --> 00:18:08,223
לאיזה יש טירונים שמחפשים.

248
00:18:09,480 --> 00:18:11,100
- הקוביות האדומות,

249
00:18:11,100 --> 00:18:12,200
זאת הבלונדינית.

250
00:18:13,170 --> 00:18:15,263
ואני חושב שהיא
נוסע גם לווסטברוק.

251
00:18:16,500 --> 00:18:17,610
- אתה בטוח?

252
00:18:17,610 --> 00:18:18,443
- הממ.

253
00:18:18,443 --> 00:18:22,233
אחד הצופים שלי על
רכס המדבר תיקן את האופניים שלה.

254
00:18:23,310 --> 00:18:26,700
הוא אמר שהוא שמע אותה מדברת
למישהו ברדיו.

255
00:18:26,700 --> 00:18:29,730
אתה לא חושב שזו הייתה הילדה
מהשידור הנוכל?

256
00:18:29,730 --> 00:18:30,750
- לא, אני בספק.

257
00:18:30,750 --> 00:18:33,420
יירטתי את השידור הזה
כאן באזור המפרץ.

258
00:18:33,420 --> 00:18:35,453
אין סיכוי שהם יכלו
תקשרו.

259
00:18:36,300 --> 00:18:38,040
- [מיקולאג'] אז יש עוד בחוץ.

260
00:18:38,040 --> 00:18:39,063
- [נרו] רק מעטים.

261
00:18:42,780 --> 00:18:44,490
אני יכול להוביל צוות מההיילנדס.

262
00:18:44,490 --> 00:18:45,590
- לא.
- לדרום.

263
00:18:48,180 --> 00:18:50,990
- יש לנו הרבה יותר חשוב
דברים להתמקד בהם.

264
00:18:50,990 --> 00:18:53,657
(מוזיקה מהורהרת)

265
00:18:57,224 --> 00:18:59,891
(מוזיקה מהורהרת)

266
00:19:05,278 --> 00:19:08,861
(מטוס נטוש רועם)

267
00:19:11,422 --> 00:19:14,172
(מוזיקה דרמטית)

268
00:19:20,908 --> 00:19:23,491
(קליק אקדח)

269
00:19:27,936 --> 00:19:30,436
(קולע אקדח)

270
00:19:31,332 --> 00:19:34,915
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

271
00:19:41,349 --> 00:19:44,016
זה בסדר, לויד, אל תירה.

272
00:19:47,610 --> 00:19:50,820
מאורו, מה אתה עושה כאן?

273
00:19:50,820 --> 00:19:52,380
- [מאורו] מבינה את הצעד הבא שלי.

274
00:19:52,380 --> 00:19:54,600
חשבתי שהלכת לחפש את פיי?

275
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
- התוכניות השתנו כשאני
מצא את אזור המפרץ ריק.

276
00:19:58,097 --> 00:20:00,680
(מוזיקה קודרת)

277
00:20:04,410 --> 00:20:05,553
תותח את לויד.

278
00:20:06,960 --> 00:20:08,010
אלה החברים שלי.

279
00:20:10,650 --> 00:20:12,651
- העתק. תעמוד למטה.

280
00:20:12,651 --> 00:20:15,318
(רובים מצלצלים)

281
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
תודה.

282
00:20:19,110 --> 00:20:19,943
עקוב אחריי.

283
00:20:21,001 --> 00:20:24,418
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

284
00:20:30,120 --> 00:20:30,953
הוא בכיוון הזה.

285
00:20:35,100 --> 00:20:38,340
אז מי מכם נכנס?

286
00:20:38,340 --> 00:20:39,600
- שנינו.

287
00:20:39,600 --> 00:20:41,130
הוא יראה רק אחד מכם.

288
00:20:41,130 --> 00:20:42,300
- [אוולין] למה?

289
00:20:42,300 --> 00:20:44,970
- מוחו נסדק.

290
00:20:44,970 --> 00:20:48,873
יותר מדי אנשים בחדר אחד
הופך צפוף כאן.

291
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
- [נח] מה קרה לו?

292
00:20:51,720 --> 00:20:53,160
אני לא יודע.

293
00:20:53,160 --> 00:20:54,510
אבל הוא כאן זמן מה.

294
00:20:56,640 --> 00:20:57,933
אז מי נכנס?

295
00:20:59,130 --> 00:21:00,270
- אני אחכה.

296
00:21:00,270 --> 00:21:01,773
זה היה הרעיון שלך.

297
00:21:02,640 --> 00:21:04,390
רק קבל את מה שאנחנו צריכים ונלך.

298
00:21:06,263 --> 00:21:09,680
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

299
00:21:29,640 --> 00:21:33,280
- מעניין שתחפש אותי

300
00:21:34,530 --> 00:21:37,413
כשנותרו לך כל כך מעט ימים.

301
00:21:40,470 --> 00:21:42,820
- פגשנו אלכימאי אחר
על הפער הגדול.

302
00:21:44,460 --> 00:21:46,800
הוא אמר שנמצא אותך כאן.

303
00:21:46,800 --> 00:21:50,373
- ואתה חשבת שאני
ייתן לך תשובות?

304
00:21:52,200 --> 00:21:53,033
כן.

305
00:21:56,700 --> 00:21:57,533
עזרו לנו.

306
00:21:58,530 --> 00:21:59,733
- אתה טועה.

307
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
אבל אתה אלכימאי.

308
00:22:03,240 --> 00:22:04,390
- [האלכימאי] אני.

309
00:22:05,490 --> 00:22:07,233
אתה נועד לעזור לנו,

310
00:22:08,100 --> 00:22:10,320
לא לצפות שנדע מה לעשות.

311
00:22:10,320 --> 00:22:11,313
- במידה מסוימת.

312
00:22:12,420 --> 00:22:13,990
אבל יש הרבה כמוך

313
00:22:15,060 --> 00:22:19,113
ונמאס לי להיות
מכונה אוטומטית של צדקה.

314
00:22:20,290 --> 00:22:23,040
(מוזיקה דרמטית)

315
00:22:27,660 --> 00:22:29,260
אני יודע למה אתה מסוגל.

316
00:22:30,690 --> 00:22:33,090
- אז תבין
שיש כללים

317
00:22:33,090 --> 00:22:34,350
שאני כבול אליו.

318
00:22:34,350 --> 00:22:35,343
- שנשבר.

319
00:22:37,800 --> 00:22:41,103
למדתי על אחד לפחות,

320
00:22:43,530 --> 00:22:44,363
קין.

321
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
- [האלכימאי] אתה לא יודע עליו כלום.

322
00:22:53,040 --> 00:22:53,890
- קיללת אותו.

323
00:22:55,009 --> 00:22:56,490
- אה,

324
00:22:56,490 --> 00:22:57,873
כן.

325
00:22:58,950 --> 00:23:03,950
להתקיים לנצח ב
הרגע שלפני המוות.

326
00:23:05,995 --> 00:23:09,412
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

327
00:23:23,430 --> 00:23:25,443
אני מכיר היטב את האגדה, נח.

328
00:23:26,400 --> 00:23:28,203
אבל זה סטה מהאמת.

329
00:23:30,270 --> 00:23:32,853
קין לא היה מקולל כי הוא האשים אותנו.

330
00:23:34,230 --> 00:23:36,000
הוא נענש על ידי העולם

331
00:23:36,000 --> 00:23:37,623
כי הוא לקח את חייו.

332
00:23:41,630 --> 00:23:44,047
(מוזיקה רכה)

333
00:23:48,030 --> 00:23:48,863
- מים?

334
00:23:52,557 --> 00:23:53,943
אתה סופר את הימים?

335
00:23:56,040 --> 00:23:57,870
הייתי שואל כמה נשארו, אבל...

336
00:23:57,870 --> 00:24:00,090
- אתה לא צריך תזכורת.

337
00:24:00,090 --> 00:24:01,653
- מממממ. די הרבה.

338
00:24:02,790 --> 00:24:03,623
תודה.

339
00:24:10,710 --> 00:24:13,500
האם היו לך מידע על מציאת פיי?

340
00:24:13,500 --> 00:24:16,863
- לא, מעדתי כאן
לפני כמה ימים,

341
00:24:18,660 --> 00:24:20,850
ואחרי האזנה
האלכימאי מתפרץ,

342
00:24:20,850 --> 00:24:22,500
לא הייתי בטוח איפה לחפש אחר כך.

343
00:24:26,340 --> 00:24:30,030
- [האלכימאי] הדם שלך
הוא מכדור הארץ אבל אתה לא.

344
00:24:30,030 --> 00:24:33,120
- [נח] האם זה רק על קין?

345
00:24:33,120 --> 00:24:35,250
- קין איבד את עצם התחושה לאנושות

346
00:24:35,250 --> 00:24:37,413
שהקנה לו את שלו
כניסה בהתחלה.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,060
אז היקום גזל ממנו את בריחתו.

348
00:24:42,060 --> 00:24:43,470
- מוות?

349
00:24:43,470 --> 00:24:44,550
- [האלכימאי] כן.

350
00:24:44,550 --> 00:24:46,110
- [נח] אז אין קין, אין קללה.

351
00:24:46,110 --> 00:24:50,910
אם לעולם לא אבחר בו, לא
אחד ילמד על קללתו.

352
00:24:50,910 --> 00:24:53,490
נתקן את חוסר האיזון.

353
00:24:53,490 --> 00:24:55,290
- [חבר] הוא משקר לך.

354
00:24:55,290 --> 00:24:57,540
האחרים שחוצים מעבר נכשלו,

355
00:24:57,540 --> 00:24:59,340
הפרצה היא לא מה שהיא נראית, נוח.

356
00:24:59,340 --> 00:25:00,423
זה מסוכן.

357
00:25:02,285 --> 00:25:04,053
- אתה לא יודע מה אתה מדבר.

358
00:25:11,880 --> 00:25:12,713
- האם זה נכון?

359
00:25:16,560 --> 00:25:17,793
כן.

360
00:25:20,130 --> 00:25:24,483
מה אם הייתי אומר לך, אתה כן
האחרונים שנותרו להמציא.

361
00:25:26,940 --> 00:25:30,060
- אז, אחרי הגשר מצאתי את המבצר.

362
00:25:30,060 --> 00:25:33,341
חשבתי שאני לבד אבל
לויד כבר היה כאן.

363
00:25:33,341 --> 00:25:36,091
(מוזיקה דרמטית)

364
00:25:39,180 --> 00:25:40,680
יש קבוצה קטנה מאיתנו.

365
00:25:42,840 --> 00:25:45,990
שמעתי שהמקום הזה היה בשימוש
במהלך שנות הקרב.

366
00:25:45,990 --> 00:25:48,180
ראינו את הפוטנציאל ואת שאריות האספקה

367
00:25:48,180 --> 00:25:49,530
ועבר לכאן לפני חודש.

368
00:25:52,260 --> 00:25:53,373
הוא כבר היה כאן.

369
00:25:54,720 --> 00:25:55,923
- האלכימאי?

370
00:25:58,980 --> 00:26:03,980
מצאנו אותו מאחור
חדר, מורעב, לא יציב.

371
00:26:04,530 --> 00:26:07,953
- מי עשה לו את זה? זה היה קין?

372
00:26:09,210 --> 00:26:10,043
- לא,

373
00:26:12,330 --> 00:26:13,510
הוא עשה את זה לעצמו.

374
00:26:21,535 --> 00:26:24,285
(מוזיקה דרמטית)

375
00:26:27,760 --> 00:26:29,810
האם אוכל להשיג עוד מים,

376
00:26:30,900 --> 00:26:32,100
בבקשה?

377
00:26:32,100 --> 00:26:32,933
- בטח.

378
00:26:48,810 --> 00:26:50,880
- [נח] אני רוצה לדעת
איך נחזור.

379
00:26:50,880 --> 00:26:54,810
באותו אופן, עם סיינה
אתה יכול לפתוח את הדלת

380
00:26:54,810 --> 00:26:55,923
בשבילך עכשיו.

381
00:26:57,450 --> 00:26:58,500
- אני לא מבין.

382
00:26:59,670 --> 00:27:01,113
- זו משימה פשוטה.

383
00:27:06,720 --> 00:27:07,770
לא בלי אוולין.

384
00:27:13,170 --> 00:27:14,913
- זו תשובה דיפלומטית מאוד.

385
00:27:16,530 --> 00:27:17,363
- לא,

386
00:27:19,020 --> 00:27:19,970
זה כנה.

387
00:27:26,610 --> 00:27:29,430
אני לא יכול להעניק יותר
הזמן, תן לי את התיק שלך.

388
00:27:29,430 --> 00:27:30,263
- בשביל מה?

389
00:27:33,300 --> 00:27:35,050
- כדי שאוכל לשלוף ממנו ארנב.

390
00:27:36,360 --> 00:27:37,773
תן לי את התיק הארור שלך, ילד.

391
00:27:40,672 --> 00:27:43,089
(מוזיקה רכה)

392
00:27:54,450 --> 00:27:56,763
הממ, זה ייקח אותך אליהם.

393
00:27:57,780 --> 00:27:58,980
- החצים שבורים.

394
00:28:01,200 --> 00:28:02,177
- מי אומר?

395
00:28:02,177 --> 00:28:05,094
(לחיצת מצפן)

396
00:28:10,200 --> 00:28:11,033
- איך?

397
00:28:14,250 --> 00:28:17,050
אני מציע לך לעזוב לפני
נהיה חשוך מכדי לנסוע.

398
00:28:18,022 --> 00:28:21,272
(מוזיקה רכה ממשיכה)

399
00:28:35,266 --> 00:28:39,849
(רוחות מדברות בשפה זרה)

400
00:28:43,860 --> 00:28:44,693
- מרשים

401
00:28:46,920 --> 00:28:49,873
למי שלא יכול להתערב.

402
00:28:49,873 --> 00:28:52,623
(מוזיקה דרמטית)

403
00:28:54,203 --> 00:28:55,863
החזר את קולו של הילד.

404
00:28:58,230 --> 00:29:01,720
עכשיו כולנו הולכים בעקבותיהם

405
00:29:03,750 --> 00:29:05,643
חוץ ממך, איש זקן.

406
00:29:06,630 --> 00:29:08,013
אתה תחכה כאן.

407
00:29:10,890 --> 00:29:14,403
- זה מוזר שאתה רוצה
לתת להם ללכת, אבל לא לו.

408
00:29:15,720 --> 00:29:16,923
- הוא בטחונות.

409
00:29:17,850 --> 00:29:18,993
- ומה איתי?

410
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
אתה יודע איפה קרודן?

411
00:29:32,640 --> 00:29:33,840
- הוא לא כאן יותר.

412
00:29:34,950 --> 00:29:36,330
- איזה?

413
00:29:36,330 --> 00:29:37,743
- גם לא כאן.

414
00:29:39,600 --> 00:29:40,550
- מה עוזב אותך?

415
00:29:41,550 --> 00:29:43,953
לא, אני הולך לווסטברוק.

416
00:29:45,630 --> 00:29:46,463
מה שעוזב אותך.

417
00:29:46,463 --> 00:29:48,660
מה קרודן מחפש שם בחוץ?

418
00:29:48,660 --> 00:29:50,433
בטוח שזה לא רק על טאצים.

419
00:29:54,240 --> 00:29:55,890
הם ירו על הפצצה
החומה לפני יומיים,

420
00:29:55,890 --> 00:29:56,723
אבל לא עשינו זאת.

421
00:29:56,723 --> 00:29:57,556
- למה?

422
00:29:59,640 --> 00:30:02,253
– אני עונה לקרודן. לא אתה.

423
00:30:05,967 --> 00:30:07,023
- אני רק שואל.

424
00:30:09,210 --> 00:30:10,233
- אז תשאל אותו.

425
00:30:18,848 --> 00:30:20,100
(מוזיקה מהורהרת)

426
00:30:20,100 --> 00:30:21,060
- [נח] מאורו לא רצה לבוא?

427
00:30:21,060 --> 00:30:22,920
לא, הייתי צריך לדבר איתו.

428
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
אני חושב שהוא ימשיך לחפש את פיי.

429
00:30:25,980 --> 00:30:27,840
מה אמר האלכימאי?

430
00:30:27,840 --> 00:30:32,550
- שזה יוביל
אותנו לסיינה ולווריק.

431
00:30:32,550 --> 00:30:34,290
- הוא יודע שזה שבור, נכון?

432
00:30:34,290 --> 00:30:35,725
- הוא תיקן את זה.

433
00:30:35,725 --> 00:30:36,843
כן, הוא תיקן את זה.

434
00:30:38,670 --> 00:30:40,950
החצים מצביעים פנימה
הכיוון הנכון עכשיו.

435
00:30:40,950 --> 00:30:42,210
לפחות זו התחלה.

436
00:30:42,210 --> 00:30:43,560
- כן.

437
00:30:43,560 --> 00:30:48,183
היי, הוא נראה לך קצת פרנואיד?

438
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
- סוג של. מַדוּעַ?

439
00:30:51,840 --> 00:30:53,220
- כי היה חול שחור

440
00:30:53,220 --> 00:30:56,190
מצפה כל פינה במקום הזה.

441
00:30:56,190 --> 00:30:57,720
- השגת משהו מזה?

442
00:30:57,720 --> 00:30:59,220
- לא.

443
00:30:59,220 --> 00:31:00,270
- למה לא?

444
00:31:00,270 --> 00:31:03,303
- כי לא הרגשתי נכון
גונב מזקן משוגע.

445
00:31:06,660 --> 00:31:07,727
לא עשית?

446
00:31:10,417 --> 00:31:13,250
(אוולין לועגת)

447
00:31:19,936 --> 00:31:23,383
(אוולין מצחקקת)

448
00:31:23,383 --> 00:31:26,050
(מוזיקה מהורהרת)

449
00:31:31,760 --> 00:31:33,260
- אתה חושב שהם קנו את זה?

450
00:31:35,670 --> 00:31:36,503
- לעת עתה?

451
00:31:38,730 --> 00:31:39,903
שכנעת אותי.

452
00:31:40,980 --> 00:31:43,085
כמעט חשבתי שאתה חבר שלה.

453
00:31:43,085 --> 00:31:44,943
- הממ. כִּמעַט.

454
00:31:49,770 --> 00:31:51,320
תודה על כל החול, לויד.

455
00:32:07,183 --> 00:32:09,850
(מוזיקה מהורהרת)

456
00:32:24,017 --> 00:32:26,310
התאומים הופיעו.

457
00:32:26,310 --> 00:32:27,143
- מה?

458
00:32:28,380 --> 00:32:30,243
- כן. רציתי לראות את האלכימאי.

459
00:32:31,620 --> 00:32:32,453
- איזה מהם?

460
00:32:33,660 --> 00:32:35,013
- האלכימאי.

461
00:32:36,030 --> 00:32:37,580
אתה אומר שהוא שם?

462
00:32:38,610 --> 00:32:39,443
- כן,

463
00:32:41,580 --> 00:32:44,643
אבל אל תדאג, הוא לא הולך לשום מקום.

464
00:32:46,410 --> 00:32:49,533
קין כלוא אותו בחול לבן.

465
00:32:52,410 --> 00:32:53,560
- כשאתה יוצא?

466
00:32:56,790 --> 00:32:57,623
- שחר.

467
00:32:57,623 --> 00:32:58,456
- טוב.

468
00:32:59,340 --> 00:33:00,603
אבל לא לווסטברוק.

469
00:33:01,470 --> 00:33:02,730
- למה?

470
00:33:02,730 --> 00:33:04,620
- כי הוא רוצה ללכת בעקבות התאומים.

471
00:33:04,620 --> 00:33:06,480
אנחנו נטפל בתאומים.

472
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
אין לך זמן לעקיפות.

473
00:33:10,080 --> 00:33:12,090
- זה לא העקיפה שלי.

474
00:33:12,090 --> 00:33:15,450
אתה צריך להביא את קין לווסטברוק.

475
00:33:15,450 --> 00:33:17,220
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.

476
00:33:17,220 --> 00:33:19,230
רק אל תצפה לקרודן
לתת לך את מה שאתה רוצה.

477
00:33:19,230 --> 00:33:20,373
- הניחו עקבות מזויפות.

478
00:33:22,650 --> 00:33:24,450
אני אסיח את דעתו של קין בבוקר.

479
00:33:24,450 --> 00:33:25,890
תן לך הזדמנות להתקדם.

480
00:33:25,890 --> 00:33:28,470
לגרום לזה להיראות כמו ה
תאומים הלכו לעיר,

481
00:33:28,470 --> 00:33:29,570
ואז נעקוב.

482
00:33:32,460 --> 00:33:33,360
אנחנו טובים?

483
00:33:33,360 --> 00:33:34,503
- פשוט תעשה את זה.

484
00:34:04,355 --> 00:34:06,690
- [אוולין] ובכן, אני
חושב שהוא שוב שבור.

485
00:34:06,690 --> 00:34:09,003
- המצפן או הגשר?

486
00:34:10,079 --> 00:34:12,047
- למה שתגיד את זה?

487
00:34:12,047 --> 00:34:14,964
(אוולין מצחקקת)

488
00:34:19,920 --> 00:34:20,883
זכרת?

489
00:34:24,780 --> 00:34:25,613
- כן.

490
00:34:27,900 --> 00:34:29,500
אני מקווה שהאחרים יסתדרו.

491
00:34:30,870 --> 00:34:32,220
- הזיכרונות שלנו הם חושיים.

492
00:34:33,630 --> 00:34:35,068
אני יכול לראות את הרגעים.

493
00:34:35,068 --> 00:34:37,818
(מוזיקה דרמטית)

494
00:34:38,700 --> 00:34:39,533
אתה שומע אותם.

495
00:34:40,600 --> 00:34:41,825
(זיקוקים רועשים)

496
00:34:41,825 --> 00:34:43,830
(קולע אקדח)

497
00:34:43,830 --> 00:34:45,572
סיינה מרגישה אותם.

498
00:34:45,572 --> 00:34:48,960
(מוזיקה דרמטית)

499
00:34:48,960 --> 00:34:50,891
ווריק טועם אותם.

500
00:34:50,891 --> 00:34:53,641
(מוזיקה דרמטית)

501
00:34:55,590 --> 00:34:57,090
הם ימצאו את הטריגרים שלהם.

502
00:34:59,520 --> 00:35:00,620
הם יזכרו אותנו.

503
00:35:04,810 --> 00:35:07,560
(אוולין מתנשפת)

504
00:35:09,333 --> 00:35:10,816
(שניהם צוחקים)

505
00:35:10,816 --> 00:35:11,649
אני מצטער.

506
00:35:16,939 --> 00:35:17,772
(מוזיקה מהורהרת)

507
00:35:17,772 --> 00:35:19,020
(כלב נוהם)

508
00:35:19,020 --> 00:35:20,610
- [ג'ורג'יה-מאי] ריילי ו
נפטרתי מהפולשים

509
00:35:20,610 --> 00:35:22,380
לפני שעה.

510
00:35:22,380 --> 00:35:23,763
אז קח מה שאתה רוצה.

511
00:35:26,040 --> 00:35:27,840
- האם אתה רוצה את הספאם או השעועית?

512
00:35:33,030 --> 00:35:33,863
אתה חייב לאכול.

513
00:35:36,690 --> 00:35:39,213
בסדר, נחצה את זה בחצי.

514
00:35:40,950 --> 00:35:43,353
או שהיית יכול
שניהם ותנו לו לרעוב.

515
00:35:45,180 --> 00:35:46,013
- הוא ילד.

516
00:35:46,013 --> 00:35:50,283
לא, הוא מפתח, ואנחנו כן
לא כאן כדי לעשות לו בייביסיטר.

517
00:35:57,330 --> 00:35:58,230
מה אתה עושה?

518
00:35:58,230 --> 00:35:59,940
אל תשחרר אותו.

519
00:35:59,940 --> 00:36:01,743
אני משחרר רק אחת מהזרועות.

520
00:36:02,700 --> 00:36:04,593
- למה? פשוט תאכיל אותו בכפית.

521
00:36:06,120 --> 00:36:06,953
- לא.

522
00:36:08,190 --> 00:36:09,993
אז הוא יכול לאכול כמו כלב.

523
00:36:11,520 --> 00:36:13,080
- [קין] האם היו לך ילדים

524
00:36:13,080 --> 00:36:15,153
בחייך הקודמים, ג'ורג'יה-מאי?

525
00:36:16,740 --> 00:36:17,910
- לא.

526
00:36:17,910 --> 00:36:19,113
תודה לאל על זה.

527
00:36:21,630 --> 00:36:25,290
- ובכן, ילדים כן
ידוע לשמצה בכוחם.

528
00:36:25,290 --> 00:36:28,293
אני סקרן לדעת למה אתה
חושב שהוא צריך להישאר קשור?

529
00:36:30,300 --> 00:36:32,190
- רק הצעתי להאכיל אותו בכפית

530
00:36:32,190 --> 00:36:34,443
אז לא סיכנו אותו בניסיון לברוח.

531
00:36:35,550 --> 00:36:37,860
- אם אתה מודאג משחרור זרוע אחת

532
00:36:37,860 --> 00:36:40,773
כדי שיאכל רצון
התוצאה היא שהוא מתחכם בך,

533
00:36:42,150 --> 00:36:44,613
אז אולי זה אתה
מי צריך האכלה בכפית?

534
00:36:46,438 --> 00:36:47,271
- מה?

535
00:36:50,220 --> 00:36:52,230
אני יוצא למים.

536
00:36:52,230 --> 00:36:54,873
אני מצפה שיאכלו אותו
עד שאחזור.

537
00:37:04,200 --> 00:37:07,473
- [פיי] היום זה האחרון
יום, אנשים עדיין עשויים לבוא.

538
00:37:10,170 --> 00:37:14,610
פיי, זה מסוכן מדי, אתה
יכול בקלות להגיע למספר גדול יותר.

539
00:37:14,610 --> 00:37:16,140
- [פיי] אני חייב להישאר.

540
00:37:16,140 --> 00:37:17,790
זה בטוח יותר אם תבוא איתי.

541
00:37:21,060 --> 00:37:22,653
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע,

542
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
אבל אני חושב שאני צודק
איפה אני אמור להיות.

543
00:37:33,505 --> 00:37:35,588
- השתמשו בחול במשורה.

544
00:37:38,730 --> 00:37:40,591
אני מקווה שתמצא אותה.

545
00:37:40,591 --> 00:37:43,008
(מוזיקה רכה)

546
00:37:47,848 --> 00:37:50,730
(מוזיקה דרמטית)

547
00:37:50,730 --> 00:37:52,683
- [קין] אני מוקף בשוטים.

548
00:37:53,910 --> 00:37:57,120
הם יכולים להתמודד עם שודדים אבל
לא יכול להבין ילד כמו מאורו.

549
00:37:57,120 --> 00:37:57,953
- מאורו?

550
00:38:05,880 --> 00:38:08,811
(פאי מכתש)

551
00:38:08,811 --> 00:38:11,561
(מוזיקה מיסטית)

552
00:38:13,816 --> 00:38:17,399
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

553
00:38:23,741 --> 00:38:25,158
- אני יכול לעזור לך?

554
00:38:27,210 --> 00:38:28,920
- ובכן, זו שאלה מוזרה

555
00:38:28,920 --> 00:38:31,863
לשאול מישהו עומד
על שפת גשר.

556
00:38:33,450 --> 00:38:36,033
- נו, מה אתה עושה כאן?

557
00:38:37,890 --> 00:38:39,340
- אני מחכה לבן הזוג שלי.

558
00:38:56,555 --> 00:38:57,690
- לאן אתה הולך?

559
00:38:57,690 --> 00:38:59,430
אני צריך קצת אוויר צח.

560
00:38:59,430 --> 00:39:02,310
- רק אוויר? בחיי, אתה אורז קל.

561
00:39:02,310 --> 00:39:03,150
- נשך אותי.

562
00:39:03,150 --> 00:39:07,113
- וואו, אתה כל כך כועס בגלל ילד?

563
00:39:09,010 --> 00:39:12,600
(אווירה רועמת)

564
00:39:12,600 --> 00:39:14,350
זה הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.

565
00:39:17,850 --> 00:39:19,300
לא יכלו לעוד הרבה שנים עכשיו.

566
00:39:24,270 --> 00:39:25,103
ג'ורג'יה-מאי.

567
00:39:27,120 --> 00:39:28,705
גאורגיה!

568
00:39:28,705 --> 00:39:31,350
(מוזיקה דרמטית)

569
00:39:31,350 --> 00:39:35,343
- אף פעם לא ויתרתי אפילו
כשזה הרגיש חסר תקווה.

570
00:39:39,330 --> 00:39:42,903
תגיד לו שאני מחכה לו.

571
00:39:50,010 --> 00:39:50,843
כן.

572
00:39:55,681 --> 00:39:58,348
(מוזיקה מהורהרת)

573
00:40:06,252 --> 00:40:09,781
(מוזיקה דרמטית)

574
00:40:09,781 --> 00:40:12,698
(סוסים מייללים)

575
00:40:22,526 --> 00:40:24,123
(קולע אקדח)

576
00:40:24,123 --> 00:40:27,706
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

577
00:40:31,950 --> 00:40:33,303
פיי ג'קסון.

578
00:40:34,170 --> 00:40:35,133
רגע, פיי!

579
00:40:37,860 --> 00:40:38,883
ילדה נועזת.

580
00:40:49,806 --> 00:40:52,556
(מוזיקה דרמטית)

581
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
- [סיינה] וויל, תראה אם אתה
יכול להוציא קצת מזה.

582
00:40:57,000 --> 00:40:58,043
- [ג'ורג'יה-מאי] וויליאם?

583
00:41:05,968 --> 00:41:07,060
- [סיינה] משהו?

584
00:41:07,060 --> 00:41:09,120
כן, החומר הזה לא מזדקן היטב.

585
00:41:09,120 --> 00:41:09,953
- כן.

586
00:41:11,280 --> 00:41:13,050
אני חושב שתמצא את 98' על לאונרד

587
00:41:13,050 --> 00:41:14,640
הוא בציר משובח יותר.

588
00:41:14,640 --> 00:41:16,863
אם כי, אני מעדיף דיזל בעצמי.

589
00:41:21,011 --> 00:41:22,560
(מוזיקה מהורהרת)

590
00:41:22,560 --> 00:41:25,203
כאן, זה אמור לעזור עם הטעם.

591
00:41:30,630 --> 00:41:31,623
- ג'ורג'יה-מאי?

592
00:41:33,270 --> 00:41:34,103
היי, וויליאם.

593
00:41:37,290 --> 00:41:38,123
תודה.

594
00:41:39,630 --> 00:41:41,883
- [סיינה] ג'ורג'יה. וואו, היי.

595
00:41:43,530 --> 00:41:45,240
עבר הרבה זמן.

596
00:41:45,240 --> 00:41:48,903
כן, קצת לא ציפיתי
לראות אתכם שוב.

597
00:41:50,550 --> 00:41:53,430
אז, לאן אתה הולך?

598
00:41:53,430 --> 00:41:54,870
- מזרח.

599
00:41:54,870 --> 00:41:56,370
- לים?

600
00:41:56,370 --> 00:41:57,750
הוא כן.

601
00:41:57,750 --> 00:42:00,993
אני אעצור בווסטברוק, אני
רק רוצה לראות את זה פעם אחת קודם.

602
00:42:02,599 --> 00:42:05,460
(מוזיקה מהורהרת)

603
00:42:05,460 --> 00:42:06,990
- בשביל זה נועד הדלק?

604
00:42:06,990 --> 00:42:09,420
כן, כמה ימים
בחזרה מצאנו אופני שטח.

605
00:42:09,420 --> 00:42:12,090
זה לא הכי נוח אבל זה הולך.

606
00:42:12,090 --> 00:42:13,530
- לפעמים.

607
00:42:13,530 --> 00:42:14,363
מה איתך?

608
00:42:16,110 --> 00:42:18,213
מזרח נשמע נחמד.

609
00:42:19,290 --> 00:42:22,200
תן לי לנחש. אתה רוצה קצת דלק?

610
00:42:22,200 --> 00:42:24,360
ובכן, זה לא הרבה, אבל
אתה יכול לחצי איתנו.

611
00:42:24,360 --> 00:42:26,133
זה בסדר, אני ברגל.

612
00:42:31,950 --> 00:42:35,556
אז ראית את נואה או אוולין בסביבה?

613
00:42:35,556 --> 00:42:38,100
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

614
00:42:38,100 --> 00:42:39,123
- לא, אנחנו לא.

615
00:42:43,080 --> 00:42:45,130
- זה גם תקופת חייהם האחרונה, לא?

616
00:42:48,060 --> 00:42:49,650
ראית את אוולין?

617
00:42:49,650 --> 00:42:50,850
- [ג'ורג'יה-מאי] בקצרה.

618
00:42:51,900 --> 00:42:53,460
- נוח היה איתה?

619
00:42:53,460 --> 00:42:54,293
- כן.

620
00:42:54,293 --> 00:42:55,390
זה היה קרוב לכאן?

621
00:42:56,310 --> 00:42:57,870
- הם נעלמו עכשיו.

622
00:42:57,870 --> 00:42:59,370
- לאיזה כיוון הם הלכו?

623
00:43:03,030 --> 00:43:04,680
- מזרח.

624
00:43:04,680 --> 00:43:08,130
מזרח, אם נעזוב עכשיו,
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם.

625
00:43:08,130 --> 00:43:08,980
אנחנו חייבים לנסות.

626
00:43:10,350 --> 00:43:11,450
זה היה כל כך נחמד ל...

627
00:43:13,110 --> 00:43:13,943
ריילי?

628
00:43:16,260 --> 00:43:17,610
אולי אתה לא זוכר אותי.

629
00:43:17,610 --> 00:43:21,273
אני זוכר אותך, ו
וויל, שניכם נראים טוב.

630
00:43:22,110 --> 00:43:22,943
היי ריילי.

631
00:43:22,943 --> 00:43:24,600
אשמח להישאר ו
להתעדכן, אבל אנחנו חייבים ללכת.

632
00:43:24,600 --> 00:43:25,433
- יש לך הכל?

633
00:43:25,433 --> 00:43:26,266
כן, אנחנו מסודרים.

634
00:43:26,266 --> 00:43:27,099
תוֹדָה. בהצלחה.

635
00:43:27,099 --> 00:43:27,963
- בהצלחה חבר'ה.

636
00:43:31,320 --> 00:43:32,910
למה אתה נותן להם לעזוב?

637
00:43:32,910 --> 00:43:34,770
אתה יודע איפה התאומים?

638
00:43:34,770 --> 00:43:35,913
- מי אמר שאני?

639
00:43:36,990 --> 00:43:38,373
עדיין יש לך את הסכין?

640
00:43:40,890 --> 00:43:42,040
- אנחנו יוצאים לצוד?

641
00:43:43,290 --> 00:43:44,343
לא, ריילי.

642
00:43:45,420 --> 00:43:46,720
אנחנו יוצאים מכאן.

643
00:43:53,603 --> 00:43:55,868
(ציוץ ציפורים)

644
00:43:55,868 --> 00:43:58,451
(מוזיקה קודרת)

645
00:44:09,120 --> 00:44:10,740
- האם זה עדיין מצביע מערבה?

646
00:44:10,740 --> 00:44:11,670
כן.

647
00:44:11,670 --> 00:44:15,183
מה שלא הגיוני
כי ברור שזה מזרח.

648
00:44:16,050 --> 00:44:18,873
אלא אם כן לכל מי שאנחנו אוהבים יש
נבלע על ידי הים.

649
00:44:22,380 --> 00:44:24,030
– האלכימאי אמר אם
אנחנו עוקבים אחר המצפן

650
00:44:24,030 --> 00:44:24,930
נמצא אותם.

651
00:44:27,480 --> 00:44:28,353
- אני מקווה שכן,

652
00:44:30,120 --> 00:44:32,899
כי בילינו את שלנו
כל החיים בחיפוש.

653
00:44:32,899 --> 00:44:36,316
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

654
00:44:53,553 --> 00:44:56,220
(מוזיקה מהורהרת)

655
00:45:02,260 --> 00:45:05,427
(צעדים מתכווצים)

656
00:45:15,004 --> 00:45:19,171
- [ג'ורג'יה-מאי] אתה מחזיק
אותה למטה, של וויליאם שלי.

657
00:45:31,650 --> 00:45:32,483
- מה?

658
00:45:34,890 --> 00:45:36,990
ג'ורג'יה-מאי וריילי הלכו.

659
00:45:36,990 --> 00:45:37,823
- איפה?

660
00:45:38,940 --> 00:45:42,363
אני לא יודע, לא
ראיתי אותם מאז שעזבת.

661
00:45:44,220 --> 00:45:45,363
הם לקחו את התיקים שלהם.

662
00:45:48,120 --> 00:45:48,953
- ארזת?

663
00:45:49,830 --> 00:45:50,663
- כן.

664
00:45:52,650 --> 00:45:53,483
- טוב.

665
00:45:55,230 --> 00:45:57,573
אנחנו עוזבים. שמור על הילד קרוב.

666
00:46:01,399 --> 00:46:02,638
(מוזיקה דרמטית)

667
00:46:02,638 --> 00:46:04,902
לא, וויל.

668
00:46:04,902 --> 00:46:08,070
- מה לעזאזל, ג'ורג'יה-מאי, מה קורה?

669
00:46:08,070 --> 00:46:10,680
- מצטער לקרוס את
מסיבה, אבל אנחנו צריכים טרמפ

670
00:46:10,680 --> 00:46:13,773
והאופניים שלך הם הדבר היחיד
הולך, אז אנחנו לוקחים את זה.

671
00:46:15,600 --> 00:46:16,433
- בסדר.

672
00:46:18,023 --> 00:46:19,470
בְּסֵדֶר.

673
00:46:19,470 --> 00:46:21,150
האופניים הם שלך.

674
00:46:21,150 --> 00:46:22,200
פשוט תעזוב אותה בשקט.

675
00:46:23,310 --> 00:46:24,183
- איזה מהם?

676
00:46:25,050 --> 00:46:26,967
סיינה או אוולין?

677
00:46:31,321 --> 00:46:32,942
- אם תניח עליה אצבע.

678
00:46:32,942 --> 00:46:34,383
- אתה תניח עלי אצבע?

679
00:46:35,550 --> 00:46:39,980
הו, היה זמן
כשכל מה שרציתי זה...

680
00:46:43,350 --> 00:46:44,853
אבל אהבת את אוולין.

681
00:46:46,560 --> 00:46:47,393
- ג'ורג'יה.

682
00:46:47,393 --> 00:46:48,643
- ולעולם לא תאהב אותי.

683
00:46:50,566 --> 00:46:51,399
(חורטת סכין)

684
00:46:51,399 --> 00:46:52,232
- לא!

685
00:46:52,232 --> 00:46:54,899
(וויל נאנח)

686
00:46:55,759 --> 00:46:56,676
לא! לא, לא!

687
00:47:00,070 --> 00:47:00,903
לא.

688
00:47:00,903 --> 00:47:02,146
לא!

689
00:47:02,146 --> 00:47:04,646
- [ג'ורג'יה-מאי] תעיף אותה.

690
00:47:07,789 --> 00:47:10,456
(רוח מקציפה)

691
00:47:45,939 --> 00:47:49,062
(מוזיקה דרמטית)

692
00:47:49,062 --> 00:47:51,812
(כנפיים מתנופפות)

693
00:47:52,990 --> 00:47:55,740
(מוזיקה דרמטית)

694
00:47:55,790 --> 00:48:00,340
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0